Secret Garden
Episode 3
translated sub indo by priskazahra
Berhentilah berteriak pada Gil Ra Im..
Aku melihatmu mendorongnya. seharusnya kau tidak melakukannya.
bagiku, orang ini seperti Kim Tae Hee dan Jeon Do Hyun.
karna Aku adalah fans Gil Ra Im, kau bisa lihat kan.
kalau tidak masalah, Aku ingin mentraktir kalian semua siang.
Well, karna bukan kami yg mentraktir,
dan kau yg mentraktir kami tentu saja kami mau.
ayo.
ayo!
- silahkan menikmati. - Terima kasih.
ada apa?
kami sudah menyiapkan makanan yang enak. Aku harap kalian bisa menikmatinya.
- Terima kasih. - Ah, ini enak sekali.
kalau begitu selama kalian sedang makan...
aku akan membawa dia sebentar.
Gil Ra Im, makanlah bersamaku.
kantorku ada di lantai 9. ayo pergi.
apa yg kau lakukan? tunggu dulu.
- hebat! - Woo!
luar biasa sekali!.
apanya yg hebat sih dari orang yg tidak punya apa-apa?
pasti rasanya menyebalkan karna kau bukan apa-apa iya kan?
apa?
aku tidak tahu apa yg kau sukai. jadi aku bertanya pada temanmu yg bekerja di lounge.
dia bilang untuk permulaan, kau menyukai kuantitas.
duduklah.
Aku cuma menarik kursinya supaya kau bisa duduk.
tidak usah.
lakukan saja hal itu pada wanita lain.
di usiamu sekarang, apa belum pernah ada laki-laki yang menarikkan kursinya untukmu?
kalau kau tidak berencana untuk berdoa, akan ku matikan lilinnya?
menyalakan lilin adalah hal yg wajar.
hal yg wajar bagiku adalah cukup 3 bir dan buah-buahan.
- kenapa kau tidak bilang padaku? - apa?
apa?
Ah... kalau aku presiden dan CEO disini?
Wow... aku sudah bilang padamu kan
kau tidak seharusnya berteriak padaku.
sejujurnya, kau pasti terkejut kan?
kau pikir aku pengangguran, tapi ternyata aku lebih luar biasa daripada bayanganmu.
tiba-tiba aku terlihat berbeda iya kan?
wajahku terlihat lebih tampan dan jauh lebih tinggi, kan?
"Ah, jaket training itu harganya benar-benar mahal."
kau merasa bersalah, iya kan?
ada apa ini?
kau mengakuinya dengan mudah, aku sebagai lelaki, merasa malu.
bukankah kau bilang aku lebih cantik saat aku sedang marah?
aku tidak akan marah lagi.
jadi jangan melakukan hal seperti ini lagi.
dan juga jangan datang lagi ke sekolah action.
itu bukan tempat bagi orang sepertimu yg bisa kau datangi saat kau bosan.
aku minta maaf, tapi aku sudah menyingkirkan makanan...
aku berada di tim yg sama, jadi berikan saja semangkuk nasi.
jangan berikan padanya.
tidak apa-apa, aku mohon berikanlah padaku.
kau tidak usah pedulikan. lakukanlah pekerjaanmu.
apa yg sebenarnya kau lakukan?
aku tidak mengerti situasi ini.
bantu aku untuk mengerti.
seperti ini yg membuatku nyaman.
apa tadi tidak membuatmu nyaman?
lilin? wine? menarik kursi untukmu?
semuanya.
cuma ini yg aku punya.
20,000 Won untuk biaya rumah sakit,
20,000 Won untuk biaya makan.
aku tahu hal itu jauh lebih mahal,
tapi karna aku tidak makan apa-apa, anggap saja ini adil.
sekarang, tidak ada alasan lagi buat kita untuk saling bertemu, iya kan?
kau sangat keterlaluan!
yg aku inginkan adalah kau berhenti mengatakan kata "aku minta maaf".
aku minta maaf. aku minta maaf.
minta maaf buat apa?!
apa kalimatmu cuma "aku minta maaf"?!
bukankah hal itu sudah ditulis?!
Oh tuhanku, benarkah, aku hanya ingin kau turun dengan cara yg indah...
oh tuhan, kalau kau mengatakan minta maaf lagi, aku akan..cepat naik sana!
aku minta maaf.
berhentilah bilang minta maaf!
ada apa dengan kata "minta maaf"?
aku bisa bilang "aku minta maaf" seribu kali.
merasa bersyukur karna diberikan kesempatan untuk minta maaf,
aku bisa mengatakan hal itu setiap hari.
dengan cara itulah aku bisa hidup.
tapi sekarang, aku berterima kasih padamu,
tampaknya aku akan mendengar gosip kalau aku memiliki bekingan yg bagus.
jadi aku akan bilang "minta maaf" sampai 100 kali,
berapa kali lagi aku harus mengatakan hal itu?
bukankah dunia ini terlihat seperti dongeng bagimu?
apa kau pikir ada bunga, lilin, dan wine di dunia ini?
aku bilang yg kubutuhkan
bukan presiden departemen store yg bertingkah seperti anak kecil dan seenaknya.
ini adalah peringatan yg terakhir.
jangan muncul di depanku lagi.
aku minta maaf. maafkan aku.
aku minta maaf.
kami menikmati makan siangnya.
Gil Ra Im, kau memang punya bekingan yg bagus.
- kami benar-benar menikmati makan siangnya. - Ah ya, bagus sekali
Ah, Ra Im!
kenapa kau sudah kembali? bagian yg action kan belum di set up.
sebenarnya, untuk scene ini, kenapa kita tidak shoot saja Chae Rin?
dan dapatkan close up yg baik.
- tidak, sutradara, aku... - kenapa aku harus melakukannya? apa kau sudah gila?
- aku tidak bisa naik ke tempat tinggi. - kenapa tidak bisa?
dia juga tidak ada masalah dengan hal itu.
Ra Im, kau bisa duduk disana atau tontonlah monitor bersamaku.
Okay?
Oh, tak bisa dipercaya.
hey kau.
ada apa denganmu?
saat aku bertanya denganmu tadi, apa yg kau katakan?
siapa itu Kim Joo Won?
kami tidak pernah bertukar nama...
apa kau bercanda?
kalau begitu aku tanya lagi padamu.
apa hubunganmu dengan Kim Joo Won?
apa kau tidak mau menjawabku?! apa hubunganmu dengannya?!
tapi Park Chae Rin,
kenapa kau selalu merendahkanku?
kenapa hubungan kami begitu penting buatmu?
apa ada alasan aku harus menjawabnya?
tidak.
aku rasa tidak ada.
aku juga merasa tidak ada.
tapi, meski aku tidak perlu jawabannya...
apa yg kau makan di lantai 9?
Steak? Lobster?
apa?
Total jackpot, huh?
itu si lelaki tampan pembuat uang, dia Presiden dari LOEL Department Store.
- Presiden? - Ya!
kami sedang syuting disana tadi.
Presiden memperlakukan Ra Im dengan baik hingga hal terkecil.
si ahli pembuat uang itu muncul dan bilang,
"bagiku, orang ini seperti Kim Tae Hee dan Jeon Do Hyun".
dia benar-benar tersihir pada Ra Im.
karna Ra Im yg shooting, dia membiarkan kita syuting dalam waktu cukup lama,
dan dia membelikan makan siang untuk seluruh staff. itu bukan candaan
aku kembali.
Oh hey, ada apa tadi?
apa kau tidak tahu kalau Kim Joo Won adalah presiden disana?
Gil Ra Im, kau baru saja mendapatkan lotere.
hidup itu memang sekali.
- Gil Ra Im, apa kau akan berhenti menjadi stuntman? - apa maksudmu dengan "berhenti"?
tidak ada hubungan apa-apa antara aku dan lelaki itu.
belilah yg baru, oke? itu tidak mahal kok.
pergi dan pilihlah salah satu dari toko si ahli pembuat uang itu.
Sunbaenim*! (*Senior)
Hyung, lihatlah. kemarin dia tidak seperti ini.
aku pergi dulu.
apa kau mau ramen? mau kutuangkan air panasnya?
Oh, yg satu sudah bagus.
Hey, haruskah kita merubah lighting yg satu ini jadi lebih gelap.
menurutmu? kau bisa melihatnya sendiri tapi kalau aku terangnya akan lebih alami.
Geez, man.
Ah, yg ini sudah bagus.
Hey, aku melihat sutradara Yoon.
sutradara Yoon?
Yoon Seul.
dia sutradara CF* sekarang. (*commercial film)
kau tidak tahu?
Seul bilang dia melihatmu.
kau tidak bicara padanya lagi?
apa kita akan melakukan shoot lain atau tidak?
apa?
Hyung, yahh...
aku di LOEL department store untuk melakukan perjanjian.
ada sesuatu yg aneh disini.
aku akan mengambil gambarnya dan mengirimkannya padamu. pastikan kau melihatnya.
apa?
Halo?
Hey!
oh tuhan, benar-benar!
[tur romantis bersama Oska.]
apa ini?!
Hey! kenapa kau tidak menjawab telfonku?!
apa kau tahu berapa kali aku menelfonmu?!
aku tidak tahu. orang yg menelfon biasanya tahu.
bisakah kau menghormati musik Chopin?
kau kan musisi.
apa ini?
apa ini?!
tur romantis bersama oska. bagaimana seorang Oska tidak tahu hal itu?!
kau harus mengganti managermu.
itu sudah 3 hari diumumkan.
apa?
3 hari?
tampaknya kau cukup populer.
kau tahu betapa menglobalnya toko department store kita karna kau, kakak Hallyu starku?
aku kira itu seperti Itaewon*. (*pasar jalan)
Itaewon?
Hey, kau pikir aku mau melakukannya?
aku rasa kau juga akan berkata tidak.
Yeah, kau tahu kan! aku tidak mau!
langkahi mayatku!
aku pasti tidak akan mau melakukannya!
jangan khawatir. kau pasti akan melakukannya. sekarang pergilah.
Hey!
[tur romantis bersama Oska.]
Hey, ada apa ini?
ada apa lagi sekarang?
tanyalah sendiri. dia datang.
Oh!
Hey, Hyung, kau tahu?
apa kau gila?
ada apa ini sebenarnya?
Yeah, aku baru tahu.
kau baru tahu?
jadi, ini diadakan setelah aku membuat MV.
kita tunda jadwal MV satu minggu.
ada sebuah masalah.
kau mau mati? kau harus shoot MV itu! sutradara sudah ada di Thailand!
kau sudah punya sutradaranya?
tampaknya aku belum bodoh kalau masih ada sutradara yg mau bekerjasama denganku
dasar...aku sudah bilang kan...
pukul aku dan tunda saja 1 minggu.
Huh? Hyung.
Aish!
Oh!
apa lagi sekarang? apa?
apa? apa mereka bilang aku pacaran dengan seseorang?
[tantangan bakat Oska]
pantas saja terakhir kali ada wartawan dari Main Korean yg bertanya padaku.
apa ada seseorang yg sedang kau kembangkan?
rata-rata big stars punya satu hal seperti itu.
jadi aku jawab, aku sedang mengembangkannya dan melakukannya dengan baik.
dan sekarang dia menyebarkannya seperti itu.
menyebarkannya seperti itu, apa kau seorang wartawan?
ayo kita kembangkan 1 orang, huh? aku senang mengembangkan seseorang lalu bisa muncul di tv,
dan berterima kasih padaku sebagai "presiden ku Oska" dan membicarakanku.
kerjakan saja bakatmu sendiri. bakatmu sendiri! menurutmu siapa yg bisa kau kembangkan sekarang?!
kau hanya bisa membuka mulutmu saja!
karna itu aku lebih baik.
meskipun keahlianku menurun, di cina mereka masih menginginkanku.
aku syuting MV di thailand dan hit di jepang!
kau pikir itu mudah?
lupakan, lupakan saja.
apa yg bisa kukatakan pada lelaki yg menyukai musik sebagai hobinya?
- Oh tuhan,oh tuhan... - kenapa kau begitu pesimis?
Huh? bagaimana kalau kita melakukannya dan...
Hey, temukanlah satu orang.
dia bernyanyi di club Cheongdam-dong.
setidaknya... dia setinggi ini.
berapa tingginya ini?
kau ingin aku mencarinya hanya dengan tinggi?
kau yg tanya.
perhatian, tegak!
Ya, Eun Sol ku.
jadwal malam ini?
mungkin alunan musik yg indah dan... sebuah kasur yg nyaman.
tapi...
bagaimana rasanya lebih cantik dibandingkan mawar?
Tch, bohong. Oppa, kau pikir aku lebih cantik dari mawar?
Eun Sol ku, apa kau mengalami masa muda yg sulit? kenapa kau tidak percaya kata-kata seseorang?
bukannya aku tidak percaya padamu.
siapa itu?
ada orang yg datang?
Well, aku rasa begitu.
maaf mengganggu, tapi ada sesuatu yg ingin aku tanyakan padamu.
aku bilang padamu aku tidak akan mau ikut tur romantis.
aku sudah bilang tidak usah khawatir masalah itu, karna akhirnya kau akan melakukannya.
ini bukan masalah itu.
apa kau ingat rumah yg ku ceritakan padamu,
rumah yg terlihat sering muncul di National Geographic?
Gil Ra Im tinggal dirumah seperti itu.
tampaknya kau tidak bisa berhenti menyebutkan namanya.
aku rasa latar belakang pendidikannya tidak begitu tinggi,
dan dia sering mengucapkan kata-kata yg buruk.
dan dia sering menggunakan kekerasan.
apa kau pernah berkencan dengan wanita seperti itu?
aku bisa gila.
tentu saja! itu terdengar seperti Park Chae Rin sebelum karirnya melejit, kenapa?
Wow, memang kau ya.
setidaknya, Gil Ra Im jauh lebih keren.
kalau begitu apa kau pernah melakukan sesuatu dan dipukul oleh wanita
tapi justru membuatmu merasa enak?
apa?
perasaan seperti "aku akan terbiasa dengan hal ini".
setitik adanya harapan dan rasa aneh?
Whoa! itu sebabnya orang-orang terlalu banyak berpendidikan
bagaimana dengan senjata, apa kau suka senjata?
apa kau menggunakan borgol?
Ay, bukan seperti itu.
aku pergi. lanjutkanlah apa yg kau lakukan.
aku rasa Park Chae Rin juga menggunakan gaun itu.
Hey!
tidak! lelaki itu salah lihat. Chae Rin justru memakai bajuku.
seorang tamu?
kau jauh lebih baik memakai jas... dibandingkan baju training.
tetap saja, bukan artinya aku tidak bagus memakai baju training.
tapi kenapa kau kesini?
aku rasa kau tidak senang melihatku.
apakah hubungan kita seperti orang senang ketika bertemu?
tetap saja, aku tidak merasa hubungan kita disebut hubungan yg dingin.
saat kau datang ke sekolah action tanpa CV,
aku tidak mengetahuinya.
aku bisa melihat kau itu tipe orang yg berpegang pada nilai dan dendam
kok bisa?
aku rasa tamu ini justru berminat untuk berdiri disini.
apa kau bisa pergi sekarang?
hanya sebentar saja. duduklah.
jalanan dipenuhi dengan coffee shops, jadi kita tidak perlu pergi ke sana kan?
sepertinya kau ingin langsung ke intinya, baiklah akan kulakukan.
aku dengar kau mentraktir anak-anak makan siang.
setidaknya aku harus berterima kasih.
aku mentraktir anak-anakmu makan siang?
itu tidak perlu...
aku sangat berterima kasih dengan kebaikanmu
tapi aku akan sangat menghargainya kalau hal itu tidak terjadi lagi.
aku mentraktir makan siang sekali dan berapa banyak hinaan yg kudapatkan?
apa kau stunt yg bertipe kasar kalau ada seseorang yg baik padamu?
atau... dengan cara seperti itu kau mengajarkan mereka?
apa kau akan terus datang ke sekolah action?
tidak ada alasan aku tidak boleh datang.
anak-anak ku agak sedikit kasar
aku juga tidak terlalu lembut
sebenarnya, aku juga punya abs.
jadi berhentilah menggunakan kekerasan dan menyalahgunakan kekuasaan.
di kehidupan nyata, kalau aku menginginkannya,
apa kau pikir aku tidak punya kekuatan untuk berbuat kasar?
kau salah paham.
kau tidak begitu sulit, Kim Joo Won.
aku tidak tahu kalau kau tahu,
tapi Gil Ra Im sangatlah berbakat.
dia selalu berada dijalur yg baik.
jadi jangan menghalanginya.
baiklah.
bagaimanapun, aku berencana untuk membantunya.
selama rencanamu itu tidak menghalangi jalanku.
Oh, ini aku. dimana Woo Young sekarang?
Hyung ada di dalam ruang studio rekaman dan aku...
ruang rekaman? baiklah, aku mengerti.
aku rasa tidak benar kau melakukan hal ini pada woo young
bagaimana bisa kau kesini?
kau seharusnya tidak datang kesini.
aku tidak datang untuk melihat Woo Young oppa.
aku datang untuk bertemu Kim Joo Won.
siapa? Joo Won?
Ya, karna itulah ini harus berakhir disini.
apa maksudmu berakhir disini?
kita bicarakan nanti.
apa kau sudah melihat skripku yg kuberikan padamu?
- bagaimana menurutmu? - aku tidak melihatnya.
dan aku tidak akan mau. aku sudah menugaskan seorang sutradara.
ada sutradara yg mau melakukannya?
terima kasih atas perhatianmu.
aku akan sangat senang sekali kalau kita tidak saling bertemu.
aku tidak yakin apakah aku juga harus berkata seperti itu...
kau sudah pernah bilang hal itu...
bagaimanapun, aku yg memutuskan iya atau tidaknya kita bertemu kembali.
setidaknya jika kau mau melihat skripku, amarahku sedikit akan mereda.
betapa memalukannya.
kalau begitu, sampai jumpa lagi.
PD Park?
Ini sutradara Yoon.
kau tahu betapa kau menyukai tasku dulu? kau mau?
apa aku butuh alasan untuk memberimu hadiah, dengan hubungan kita?
Yeah, kemari dan ambilah.
tapi rasanya kurang nyaman datang dengan tangan kosong, iya kan?
kalau begitu, apa kau bisa menemukan sutradara mana yg melakukan MV Oska?
Yeah.
kau tidak terkejut?
Oh! tuhanku!
- kau memiliki sisi yg lucu. - Ya.
aku rasa karna itu kau dipanggil bad guy.
apa kau yakin?
kau tidak tahu?
latar belakang, penampilan, sense of humor, bahkan personalitimu...
semuanya begitu sempurna, orang-orang merasa... rasanya seperti diambil?
Ah, aku rasa aku tidak bisa pergi bertemu mereka untuk minta maaf. Oh sayang sekali.
apa yg kau lakukan disini?
aku datang untuk bertemu Manager Choi karna kerjaan.
lalu aku dengar rumahmu ada disini.
kalau aku tidak tahu, berarti tandanya,
aku tidak sopan kalau tidak datang padahal aku tahu kau tinggal disini.
- Apa kau sibuk hari ini? - aku tidak sibuk. aku sedang libur.
Oh, baguslah.
aku juga libur hari ini.
okey... nikmati hari liburmu kalau begitu.
Um...
apa aku memilih seseorang terlalu muda?
apa dia tidak punya sepupu yg lain?
ini aku.
kau tahu wanita yg terluka di tangannya beberapa waktu lalu?
bisakah kau menuliskan resep untukku?
apa?
resep?
Hey, kau pikir aku cukup menuliskan resepmu saja
aku sekolah kedokteran 6 tahun, pergi magang dan residen selama 4 tahun,
artinya aku total bekerja selama 10 tahun?
telfonlah administrasi rumah sakit.
tunggu dulu!
kalau kau tidak melakukannya maka kepalaku bisa sakit.
kenapa kau butuh resep?
kau bilang kau tidak kenal wanita itu.
aku tidak tahu, jadi aku harus mengetahuinya.
aku ada dirumah, jadi kirimkan melalui delivery messenger dengan cepat.
apa aku ini asistenmu?
aku akan kembali ke rumah sakit 10 menit lagi.
kalau kau mau, datang dan ambil lah.
dia pasti sedang berkencan.
bagiku, orang ini bagaikan Kim Tae Hee dan Jeon Do Hyun.
kau bisa lihat, aku fans berat Gil Ra Im.
aku minta maaf.
jangan malas. 100 loncatan, sit-ups...
Oh tuhanku!
lihatlah kau, mencoba bertingkah lucu.
kenapa kau meloncat? kau melihat hantu?
apa kau anggap perkataanku sebagai candaan?
aku sudah bilang kan jangan muncul di depan ku lagi.
kenapa kau sangat dramatic sekali?
aku tidak datang untuk melihatmu. aku datang untuk mengumpulkan uangku.
kau pernah mendengar pepatah lama kalau uang lebih kuat dari apapun?
bill rumah sakitnya sekitar 45,000 Won.
karna kau tidak makan makananmu, aku tidak akan mengambil uang untuk itu.
aku sudah cukup jelas. personalitiku tajam bagaikan pisau.
jadi berikan aku 5000 Won lagi.
aku akan memberikanmu 2000 Won saat nanti aku dapat gajian.
nanti kapan?
saat aku pulang kerumah!
aku bukan lelaki yg punya banyak waktu.
berikan padaku. sekarang.
apa aku meminta 2 juta Won atau 20 juta won?
cukup berikan padaku 2000 Won.
kalau begitu, kita lihat seberapa jauh kau bisa mendapatkannya.
kenapa kau selalu membanting dan...
mau lari kemana kau? tuliskan padaku dulu MOU nya!
kau bahkan tidak mengunci lokermu.
Huh? dia pasti mirip dengan ibunya.
94!
95!
96!
97!
98!
99!
100!
selanjutnya sit-ups.
- berpasangan. - mengerti!
apa yg kau lakukan?
menurutmu? kau tidak bisa melihatnya?
pergilah. pergi.
- siap? - Ya!
1,2.
bagaimana kau bisa memulainya? aku tidak punya pasangan.
ada apa dengan diskriminasi disini?
seseorang harus menahan kakiku juga.
perlakukanlah dengan adil, itu saja.
atau kalau kau tidak mau, berikan aku 2000 Won.
lebih baik kau melakukannya dengan benar.
kalau aku melakukannya dengan benar, kau akan menyesalinya.
Gil Ra Im, berapa umurmu saat kau sudah secantik ini?
tahun lalu?
kenapa kau berdiri?
aku hanya bercanda.
kenapa? apa kau terluka?
aku juga hanya bercanda.
10 menit istirahat.
berhenti!
aku tidak akan melepaskanmu kali ini.
aku benar-benar sangat marah sekarang.
apa aku terlihat menyenangkan buatmu?
aku sudah banyak jungkir balik
lagi, lagi! apa kau ini konversi? apa tutup panci?
kenapa kau menggunakan bahasa yg buruk?
habis menyenangkan mengatakannya.
karna kau adalah presiden dari perusahaan besar.
aku bisa mengatakannya lebih buruk lagi.
kau tidak menyukainya kan?
jadi kenapa kau tetap bertahan disini?
kenapa kau terus datang kesini?
apa alasanmu?
apa karna kau menyukaiku?
apa kau menyukaiku?
apa aku terlihat seperti orang gila?
atau aku terlihat seperti orang bodoh?
apa kau pernah melihat laki-laki sepertiku menyukai gadis sepertimu?
apa kau pikir itu masuk akal?
aku rasa kau berimajinasi, jadi biarkan aku meluruskannya.
banyak wanita yg berpendidikan luas dan dari keluarga baik-baik
bersedia berbaris hanya untuk menikahiku
tapi keluarga, pendidikan, keahlian, umur, kau tidak punya itu semua.
atau angkatlah satu tangan kalau ada orang yg ingin menerimamu.
lihat? tidak ada kan.
lalu kenapa kau mengikutiku terus?
kenapa kau bertanya padaku?
terus siapa yg harus aku tanya?
tanyalah pada dirimu sendiri.
kau selalu muncul dipikiranku, jadi apa yg harus kulakukan?
meski aku tidak melihatmu, kau seperti selalu ada bersamaku, jadi aku harus bagaimana?
Kim Su Han Mu Turtle Crane...* (*komedi lama tentang nama super yg panjang)
setiap malam, seperti itu, huh?
betapa buruknya hal ini terjadi padaku?
apa yg sudah kau lakukan padaku? kenapa harus aku dari semua orang?
apa?
kau menggantungku dimana saja kau mau,
kau marah saat aku muncul di depanmu, kau semakin marah saat aku membelikanmu makan siang.
dan kau memukulku dikepala!
kau benar-benar wanita yg aneh.
tapi itulah masalahnya.
kau begitu aneh,
saat aku menemuimu...
kau begitu menarik dan membingungkan
jadi, sekarang...
aku rasa, aku sudah gila.
jadi aku tidak akan datang kesini lagi.
aku pergi.
datanglah langsung dan berikan uang 2000 Wonku.
aku akan memberikan alamatnya nanti.
aku pergi dulu.
aku lelah.
aku tidak bisa menari lagi.
aku sudah bilang kan untuk datang dari tadi!
makanlah untuk penyegaran.
apa yg terjadi pada anak itu? apa kau sudah menemukannya?
maksudmu Han Tae Sun?
namanya Han Tae Sun?
dia di club Cheongdam-dong, kan?
apa kau sudah bertemu dengannya?
Well aku sudah bertemu dengannya kemarin tapi...
apa? apa dia mau menandatangani kontraknya langsung? apa dia banyak permintaan?
bukan seperti itu.
aku memberikan kartu namaku dan bilang padanya oska bekerja disana
dan oska juga ingin bertemu dengannya.
dan biasanya aku selalu mendengar jawaban "benarkah?".
jadi?
tapi anak ini... dia bertanya siapa oska.
apa?
dia tidak tahu? dia tidak kenal aku? apa dia dari korea utara?
dia bicara aksen seoul.
Wow, anak gila.
berapa nomer anak itu?
dia bilang berhentilah untuk mengganggunya.
dia tidak tertarik berurusan dengan selebriti.
berurusan dengan selebriti?
dia bilang Hallyu stars seperti Oska hanya sekedar selebriti?
Ya, apa kau Han Tae Sun?
apa? siapa aku?
aku Oska.
jadi apa?
apa kau tidak dengar dari managermu?
aku tidak tahu kau atau musikmu.
kalau kau mau bertemu denganku, kirimkan musikmu dulu.
itu prosedur yg benar.
Halo? Halo!
benar-benar...
Hey! sepertinya ini caramu untuk meminta uang...
apa kau tidak mengerti bahasa korea?
apa aku meminta uang? aku meminta musikmu, otak batu.
jangan coba-coba memintaku atas dasar uang, kalau kau tidak percaya diri lebih baik kau pergi.
Halo? Hel...
sudah lama sekali aku tidak pernah bertemu orang ceroboh selain aku.
Hey! dengarkan aku baik-baik dan akan kutunjukkan siapa aku sebenarnya.
I love you
Oh, my Darling
My only love
You're the one I keep thinking about
kau tahu seseorang bernama Oska?
Oska...? penyanyi Oska?
benarkah! itu dia!
tolong jangan menjualnya dengan murah apalagi setengah harga.
ini benar-benar bernilai.
aku membelinya dengan mahal.
tentu saja, aku harus menjualnya lebih mahal.
ini.
kau tidak mau mengarang lagu lagi?
tidak lagi.
apa kau sudah mendengarkannya?
kalau boleh jujur, kau benar-benar luar biasa kan?
lagu ini menduduki peringkat teratas selama 8 minggu.
Ya! aku menyukainya!
tolong nyanyikan lagi!
Encore! Encore!
siapa kau? dimana Han Tae Sun?
apa kau harus seperti ini? memalukan sekali.
kau benar. seharusnya aku tidak seperti ini.
ayo masuk ke mobil sekarang.
aku akan membunuhnya.
kenapa kau tidak pergi?!
mau kemana kau hari ini?
kencan buta!
bagaimana menurutmu? imut gak?
apa kau sakit tenggorokan?
Hey, lelaki menyukainya saat kau menyembunyikannya seperti ini.
Bye!
jangan minum terlalu banyak.
jangan berani pulang di punggung orang!
kau menerima pesan.
Sekertaris Kim, kenapa kau duduk disana?
aku kesini untuk kencan buta.
- So Mi dari bagian PR Department... - Aku meminta So Mi untuk mengaturnya.
sejujurnya, aku orang lain di kencan buta ini.
- maaf? - ayo pesan dulu.
apa kau sudah siap memesan?
apa menu spesial hari ini?
topnya adalah tenderloin yg dipanggang dan ditaburi dengan sup jamur.
apa itu yg terbaik? apa kau yakin?
Ya...
kalau itu yg terbaik. aku mau memesannya.
Okay.
Ah Young, sejujurnya, selama 5 tahun ini...
selama ini...
apa kau mengikutiku selama 5 tahun?
apa kau...
aku permisi dulu.
selamat! Ah Young! selamat!
[5 tahun menjadi pegawai]
hari ini 5 tahun perayaan menjadi pegawai.
selamat atas 5 tahunmu menjadi pegawai!
Sekertaris Kim...
Huh? bukankah itu Kim Joo Won?
itu benar Kim Joo Won kan!
dia tampan sekali! tampannya!
apa ini tidak terlalu berlebihan hanya karna 2000 Won?
apa... lehermu terluka?
apa kau mencoba untuk memberhentikan pendarahan?
aku mau pergi ke kamar mandi.
aku tidak tahu minuman apa yg kau sukai.
tapi aku bisa mentraktirmu beberapa bir.
karna ada beberapa hal aku minta maaf...
kau tidak suka bir?
aku rasa...
baru pertama kalinya dalam hidupku, aku bertemu dengan wanita yg tak bisa kumengerti.
apa dia berasal dari keluarga yg bisa membantu bisnisku?
apa dia bisa memberikanku gen yg baik bagi anak-anakku. selain pertanyaan itu...
seberapa berharganya tas seperti itu?
ini pertama kalinya aku bertanya pertanyaan seperti ini.
apa maksudmu?
kalau kau sedikit saja memikirkan aku,
kau harusnya memeriksa dirimu sendiri sebelum kau pergi keluar.
kau benar-benar berpikir aku ini lelaki
yang hanya memanggilmu kesini karna 2000 Won?
bisakah kau tidak datang?
apa kau tidak punya tas yg kondisinya masih bagus?
apa kau tidak punya waktu?
apa kau sedang berada disituasi yg buruk atau...
tidak punya cukup uang...
untuk membeli tas?
jawab aku.
jangan bilang aku senang menggunakan 2000 won sebagai alasan
demi wanita yg bahkan tidak bisa membeli sebuah tas.
sepertinya kau salah paham.
tapi motifku hanya ini.
aku akan tunggu disini. kau masuk dan temukan bocah itu katakan padanya untuk keluar.
pastikan dia tahu aku bukan orang yg biasa melakukan hal ini.
pergilah!
bocah itu menakutkan...
Huh? Gil Ra Im!
benar kau kan.
aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
kenapa kau datang kesini?
kau bertemu dengan Joo Won?
maafkan aku tapi aku sedang...
tunggu!
aku minta maaf.
seperti yg kau lihat, aku cukup kuat kan?
ini bukan salahmu.
Ah, kau menggunakan safety pin sebagai solusinya.
kau banyak akalnya ya!
aku sangat pintar dengan hal seperti ini karna aku memiliki jari-jari yg panjang.
tidak, itu o...
Hey, mau kemana kau?
apa kau mau pergi begitu saja?
ada apa dengannya?
apa kau bertengar dengannya?
Hyung, apa yg harus kita lakukan? mereka bilang dia sudah pergi.
pergi? kemana?
mereka tidak tahu. mereka bilang dia selalu pergi seperti itu.
dia bahkan tidak mengangkat telfonnya.
aku bisa gila!
temukan anak itu.
temukan anak itu dan bawalah padaku supaya aku bisa membunuhnya, mengerti?
dan kami...
apa kau mau jalan-jalan?
Oska! Itu Oska!
aku benar-benar menyukainya! Oska!
Ya, ya. Ini Oska.
kenapa mereka tidak mengambil fotoku?
image ku jarang sekali terlihat akhir-akhir ini.
kenapa kau tidak ambil fotoku dan postlah di beberapa forum atau apapun itu?
tegakkan dirimu!
di korea, dia orang terbaik dalam mengatakan hal-hal kejam.
lelaki itu memiliki perilaku yg sudah ada dari akarnya.
tapi apa hubunganmu dengan Joo Won?
aku ingin bertanya padamu kalau aku bertemu.
semua orang tampaknya penasaran.
kami bisa bertemu karna saling kontak batin dibandingkan sebuah tas
hubungan yg seperti itu?
kau begitu dekat?
tidak ada alasan untuk hal itu terjadi...
apakah, kau melakukan hal kotor pada Joo Won?
Kau melakukannya!
pantas saja...
bisakah kau memberikanku hal kotor itu?
aku benar-benar membutuhkannya.
lalu apa hubunganmu dengannya?
Kim Joo Won tidak memberitahumu?
kalau kami sepupu dekat?
sepupu?
Ya.
Joo Won selalu mendapatkan artikel dan cerita mengenai hal itu tapi dihilangkannya,
jadi tidak ada satupun yg tahu kecuali keluarga.
keluarga kami agak sedikit rumit, jadi tidak baik ada rumor yg muncul tentang itu.
tapi... kesalahan apa yg dia perbuat?
ngomong-ngomong, dia selalu membicarakan namamu setiap hari.
kau sudah memancing ikan besar, iya kan?
benar kan?
Kim Joo Won selalu menyebutkan namaku setiap hari?
apa yg kau lakukan disini?
aku sedang bertemu dengan temanku dari New York.
Oppa, apa kau sedang... berkencan?
tentu saja. menurutmu?
apa kami terlihat cocok bersama?
hati-hati. dia playboy
ngomong-ngomong, aku adalah sepupu mudanya, Kim Hee Won.
adik perempuan joo Won. dia sangat baik, tidak seperti kakaknya.
lagi! kalian berdua benar-benar kekanak-kanakkan.
mereka bilang darah lebih kental dibandingkan air. jadi berbaiklah!
apa kau tidak merasa bersalah padanya?
dia dicampakkan seon* nya lagi. (*pertemuan untuk pernikahan)
lagi?! semua nya?
lelaki itu tidak punya selera romantis.
dia pria yang membicarakan tentang liburan romantis bersama Oska.
benar sekali.
dia pergi seon dengan siapa?
kenapa tidak ada beritanya?
aku dapat berita dari teman dan bertanya.
Yoon Seul. dia seorang sutradara CF.
siapa?
Oppa, apa kau tahu dia?
aku dengar dia sangat cantik.
[benar, aku ada distudio rekaman.]
[rekaman studio? kau bohong! kau bersama Chun Ji Hae.]
[aku bilang jangan tersenyum pada wanita lain!]
- aku punya pertanyaan. - aku punya pertanyaan.
- aku dulu. - aku dulu.
- apa Gil Ra Im pulang dengan selamat? - aku dengar kau pergi seon.
ada apa memangnya? aku selalu melakukannya.
- apa kau mengantarnya sendiri? - apa kau mengantarnya pulang?
bagaimana kencanmu kali ini?
apa dia mengatakan sesuatu tentangku?
Hee Won bilang dia mencampakanmu. apa itu benar?
apa ada? walau sedikit?
apa kau benar-benar dicampakkannya?
apa dia masih membawa tas rusaknya itu kemana-mana?
kantong plastik saja masih jauh lebih baik.
Hey, bukan tandanya kau akan menikahi stuntwoman, kan?
kau tidak mau, kalau kau hanya ingin bermain-main dengannya sementara.
jangan tanya apapun dan jangan marah tentang apapun.
jadi bagaimana dengan kencan seon nya kali ini?
kau bilang Hee Won sudah memberitahumu.
aku dicampakkan. senang?
bicara tentang Gil Ra Im.
hal kotor apa dia lakukan sampai membuatmu seperti anjing kecil hingga harus melakukan hal bodoh?
hal kotor? padaku?
jangan pura-pura aku salah.
aku tahu semuanya.
apa dia... mengambil fotomu?
apa? aku orang yg mengambil gambarnya. aku!
diam disitu.
kenapa?
aku sudah bilang padamu aku tidak akan ikut tur romantis.
dan aku melihat syuting MV mu ditunda satu minggu.
kau pikir aku akan duduk dan menerimanya begitu saja?
apa yg mau kau lakukan? sepertinya kita memiliki jadwal yg berbeda.
kau pikir Dong Gyu hyung dan aku akan membiarkan jadwal bentrok terjadi?
apa?
katakan saja ada bisnis penting sampai harus menjaga anak-anak?
MVmu tidak akan ditunda.
jadwal normal tetap pada tempatnya. kau akan pergi ke thailand lusa.
jadi pastikan kau membereskan face cream mu.
kau terlihat buruk.
apa?
Wow.
Choi Dong Gyu, laki-laki ini!
kau tidak mau menjawab?
jawab. jawab, jawab!
telfon yg anda tuju dimatikan...
kenapa kau tidak menjawabnya?!
apa kau tetap tidak mau menjawabnya, kenapa tidak ada satupun?!
apa aku ini roti dan mentegamu?!
inikah caramu memanage roti dan mentegamu?!
Halo?
- apa itu Choi Dong Gyu?! - kau menemukannya?
tunggu sebentar.
Hyung, Han Tae Sun ada di pulau Jeju.
Pulau Jeju?
dia mempost gambar di twitternya hari ini.
kalian semua, mulai hari ini, dengarkan aku baik-baik.
matikan telfon kalian mulai sekarang.
apa?
[sebuah hari yg cerah tandanya tak ada
seseorang masuk kedalam hatiku
aku menanti kesempatan
melancholy ku, wanitaku yg berharga
kau datang kesini karna kesalahan]
Halo?
Ya, ini aku.
apa? aku?
hadiah? ada apa?
kau tidak tahu?
kau benar-benar tidak memasukkan namakukan?
aku tidak melakukannya.
kenapa? apa seseorang salah memasukkan namamu, atau apa?
benarkah?
beberapa waktu lalu seseorang dari tim PR Departemen store menelfon,
dan bilang padaku aku memenangkan sebuah vakum cleaner.
hadiah ketiga.
apa tidak salah?
dasar bodoh.
kalau bukan kau. itu bukan aku. siapa lagi yg melakukannya?
itu pasti boss ku.
dia mencoba memberikanmu kejutan dengan even itu!
manis sekali!
dia tidak mungkin seperti itu.
Sup?
Sup... aku akan mengambilkannya.
aku tahu pasti itu pasti boss ku.
atau bagaimana tim PR mendapatkan nomermu dan menelfonmu?
tas yang kau beli bulan lalu...
bisakah aku meminjamnya buat besok?
apa yg membuatmu kesini?
ini adalah hariku bekerja.
semua orang harusnya libur kerja sekarang.
telfon toko di list itu,
dan bilang pada mereka untuk mengantarkan brosur dan koleksi musim dingin mereka...
main denganmu? apa kau pikir kau sudah cukup baik untukku sehingga mau bermain bersamamu?
aku memang miskin dan tetangga yg diabaikan,
terkadang kim joo woon menunjukkan bahwa dia baik hati.
sebelum menikah dengan orang kaya dan berumah tangga,
aku hanya ingin bermain boneka dengan bintang-bintang, itu saja.
gigit gerahammu
apa kau ingin tanda tangan?
dipunggungmu?
lihatlah, aku mencuri sesuatu.
apa?
hati... seorang wanita?
apa kau membayarnya?
berapa kali?
apa yg kau lakukan?!
pergi kau!